anak-anak, diawal kisah ini kalian mungkin ingat aku mengatakan
sesuatu tentang..
oke, tak ada lagi pacaran.
aku siap untuk menikah.
dan pada saat itu, aku kira aku bersungguh-sungguh.
tapi anak-anak, aku akan jujur.
jadi jomblo itu menyenangkan.
sebagai pria muda yang tak terikat di kota New York
aku banyak bersenang-senang.
bersenang-senang.
tadi aku bilang apa? oh, iya..
aku banyak bersenang-senang yang itu butuh seseorang yang sangat spesial
yang membuatku ingin menikah.
dan orang itu..
adalah Jeanette.
apa yang membuat Jeanette begitu spesial? well...
itu pelangggaran!
Jeanette adalah cewek terakhir yang kupacari
sebelum aku ketemu ibumu.
cewek yang akhirnya membuatku bilang..
tak ada lagi pacaran.
aku siap untuk menikah.
...dan aku sungguh-sungguh.
oh!
How I Met Your Mother Season 8 Seri 16 Bad Crazy alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
tapi mari kita mundur sedikit.
dia memecahkan TV-mu dengan botol bir?
sebagai pembelaannya, dia mengarahkan botolnya ke jendela.
bung, kau harus singkirkan cewek ini!
setuju...
si cengeng harus ditinggal sebelum kau ditusuk.
oh, sungguh?
dan kalian mengatakan ini karena kalian tak ingin aku
bersama dengan Jeanette, atau karena kalian ingin aku tetap jomblo
agar kalian bisa tetap menjaga clubhouse kalian?
j'accuse!
aku mempunyai maksud,
dan mereka tahu itu.
kalian tahu, di awal 2013,
aku satu-satunya cowok jomblo di dalam group.
yang artinya, kapanpun Marshall atau Barney membeli sesuatu
yang mereka dilarang menyimpannya di apartemen mereka..
kau tahu, Ted? itu mengingatkanku.
aku baru membeli jam swiss antik ini,
tapi Robin tak mau jam itu ada di apartemen,
jadi aku akan menyimpannya di apartemenmu.
cuma masalahnya? jamnya rusak.
jadi aku akan duduk disini dan mencoba memperbaikinya,
mungkin selagi kau memberitahu kami apa yang kau dan Jeanette lakukan semalam?
oke, Jeanette adalah penggemar berat Marilyn Monroe.
itu dia! sekarang jamnya sudah betul!
maaf..maaf, tolong lanjutkan. dia adalah penggemar Marilyn Monroe.
jadi kutebak kau menonton salah satu filmnya?
tidak, kami memanggil arwahnya.
lihat ini! seperti baru.
omong-omong, apa kau bisa menghubungi Marilyn
di dunia gaib?
tidak, kami bicara pada kucingnya.
bautnya kendur! itu masalahnya.
kelihatannya seseorang lagi kelaparan.
aku akan menyiapkan makanannya.
Robin, bisa kau menggendongnya?
apa aku bisa? coba hentikan aku!
anak-anak, apa yang Lily tak sadari..
apa yang kami tak sadari ternyata..
selama 8 bulan sejak sepupumu Marvin lahir,
Robin tak pernah sekalipun menggendongnya.
kenyataannya adalah, menggendongnya membuat dia takut
jadi dia selalu menghindar.. secara diam-diam
- bisa kau gendong.. - oh busyet! lihat ini..
ooh, astaga..
biar aku saja.
kemari munchkin kecilku.
aw, man...
oh well, aku berikutnya.
aku harus pergi, ini waktu untuk anunya.. Jeanette.
waktu untuk apanya Jeanette, Ted?
kami akan mengajak anjingnya ke seorang pengusir roh.
wow Ted, itu terdengar..
jangkrik, sekarang rusak beneran.
oke, baiklah! aku mengakuinya, dia itu gila.
sudah jelas.
tapi aku takkan bersamanya untuk waktu yang lama.
ini hanya, kalian tahulah.. hanya bersenang-senang.
tentu saja itu menyenangkan, awalnya!
tapi nanti saat dia mulai memanggil nama guru IPA di SMAnya
dengan semangat mati-matian,
itu akan benar-benar menyenangkan.
tapi nanti saat dia mulai membawa pisau ke kasur
dan membuatmu takut pada keamananmu?
itu akan sangat..sangat menyenangkan.
tapi nanti saat dia mulai melepas celanamu
selagi kau dipaksa menyetir dengan mata tertutup
di jalan tol dengan pistol mengarah ke..
maaf, kita tadi ngomongin apa?
Jeanette..
oh benar, cewek itu gila
kau harus putus dengannya.
aku tahu, kau benar. aku harus putus dengannya.
tapi aku harus melakukannya di tempat umum
jadi dia tak akan kalap.
lalu malam berikutnya aku menemuinya di tempat umum
jadi dia tak akan kalap.
aku akan membunuhmu, sit!
aku akan membunuhmu didepan semua orang ini!
astaga!
menurutmu aku tak mau hanya karena aku ada di tempat umum?!
aku mau masuk penjara selama hidupku jika harus!
dengar, sebelum pertandingannya mulai aku rasa kita harus bicara.
aku tak percaya Ted sudah mati.
aku tahu.
bagaimana dia mati?
terbunuh oleh bazooka.
oke, oke.. aku tak semangat main sekarang. aku baru putus semalam.
omong-omong..
aku mau cabut sebentar.
kalian tetap disini.
oh, dan kalau Jeanette mampir,
jangan biarkan dia masuk ke apartemen.
jangan biarkan dia masuk. paham..
guys, ini serius. cewek ini seperti kutu busuk.
sekali dia masuk ke apartemen, dia tak akan bisa keluar.
Ted, sobat..
berapa lama kita menghadapi
pacar-pacar gilanya Barney? bertahun-tahun.
bermalam-malam!
aku harus bersaksi dalam 5 sidang kompetensi.
aku rasa kami mampu menangani Jeanette.
oke, oke..
sampai ketemu nanti.
bocah itu.. benar kan aku?
lihat siapa yang kuncinya ketinggalan.
Aaaaaaargh!!
ada apa sih?
Aaaaaaaargh!!
sementara itu, Lily dan Robin keluar makan siang
saat bencana terjadi..
astaga, dot-nya ketinggalan di bis itu!
tunggu, apa kau tak punya dot yang lain?
yang itu kesukaannya, dia akan tahu bedanya!
aku takkan biarkan ini jadi alasan dia membenciku di kemudian hari!
kalau dia mulai nangis, gendong saja dia!
apa? uh, uh...
oke..oke.. ya, sudah..sudah..oke..
hei, aku kembali. apa aku melewatkan sesuatu?
tidak!
apa Jeanette mampir?
Jeanette? aku kenal banyak Jeanette.
um...
teman-teman!
oke, dia mampir karena bukunya ketinggalan.
jadi kami biarkan dia naik ke kamarmu dan mengambilnya.
lalu?
lalu apa?
lalu apa dia pergi?
aku rasa... dia pergi.
apa kau yakin dia pergi?
aku.. 90% yakin kalau dia sudah pergi.
80%..
sebenarnya, aku mau ganti jawabanku.
sekarang aku mulai berpikir kalau dia tak pernah pergi,
dan malahan dia membentengi dirinya dikamarmu.
dan aku takkan pernah keluar!
100 persen!
aku tak percaya kalian ini!
well, kalau saja kau memberi kami peringatan kalau dia itu gila!
bung, tak apa-apa.
dia tak bisa tinggal disitu selamanya.
dia harus keluar untuk makan dan minum.
dan pergi ke kamar mandi, bukan?
beberapa bulan sebelumnya,
seluruh pantai timur terkena badai besar.
dan beberapa orang New York yang pintar dan berpikiran maju
menganggapnya sebagai sebuah panggilan siaga.
memastikan persediaan kamar tidur mereka cukup dengan
makanan dan minuman untuk sebulan,
belum lagi sistem manajemen pembuangan limbah portabel.
itu benar-benar hal yang cerdas untuk dilakukan.
dasar kau tolol!
sungguh Ted, bagaimana bisa kau jadi begitu bodoh?
tidak..tidak.. kalianlah yang mengundang
seorang vampir ke apartemenku. ini salah kalian!
dan asal kalian tahu, kalau bencana ini
akan menjadi badai besar bukannya orang gila,
kalian semua akan memohon untuk makan pasta protein beku-ku.
lalu boker di kantong biohazard-ku. Bilang saja!
sudah kudapat.
itu ada di lantai bisnya.
mungkin seharusnya ini kubuang saja..
apa dia memberimu masalah?
dia menangis sebentar, tapi sudah berhenti.
oh, bagus. ada yang lain?
tidak!
cuma... itu... saja.
4 tahun kemudian...
sudah habis!
kita harus lebih sering melakukan ini.
benar, aku tak percaya sekarang Marvin sudah masuk TK.
dia tumbuh begitu cepat.
bolehkah aku mengakui sesuatu padamu?
ingat pada hari saat kau meninggalkan dot-nya Marvin di bus
- dan kau meninggalkanku sendirian dengannya? - ya..
well, aku tak memberitahu ini padamu saat itu, tapi..
oke..oke.. ya, sudah..sudah..
oke, shh..shh..
oh tidak, kelihatannya seseorang sedang tidak bahagia.
pastinya, aku menderita.
dengarkan makhluk ini.
dia mungkin hanya ingin digendong.
aku rasa kau benar.
bisakah kau melakukannya?
baiklah.
kemarilah, tampan.. oh..yaa
ya.
oh.
aku biarkan orang asing menggendong Marvin. maafkan aku..
ini hanya.. sebenarnya aku tak menggendongnya saat itu
aku ketakutan, jadi...
kau tahu? itu sudah empat tahun lalu.
dia baik-baik saja, jangan kuatirkan itu.
- sungguh? - ya..
terima kasih.
maksudku, selama tak ada kejadian yang lain.
tak ada, cuma.. itu.. saja..
Jeanette, kau harus pergi!
sebentar lagi!
aku masih belum temukan bukunya!
dengar Jeanette, aku tak ingin melakukannya,
tapi aku menelepon polisi. mereka sedang kesini.
semua unit, semua unit.
kemungkinan 10-90 sedang terjadi
di 521 West 82nd, apartemen 15.
darimana asal suaranya?
apa ini kamu, Dolores?
Jeanette? hei cewek, gimana kabarmu?
oh kau tahulah. aku cuma melakukan kebiasaanku.
omong-omong, aku akan periksa 10-90 itu.
oke, tapi ingat..
aku tahu, jangan ada kekerasan.
hal terakhir yang kubutuhkan adalah kena skors lagi, bukan?
dan begitulah anak-anak, bagaimana aku tahu apa pekerjaan Jeanette itu.
tunggu dulu..
apa dia itu polisi?!
aku rasa dia itu polisi!
apa kau tahu dia itu polisi?!
aku tak tahu kalau dia itu polisi.
Ted, maaf aku harus mengatakannya, Jeanette tinggal disini sekarang.
ini rumahnya, kau harus pergi.
apa?
kenapa bukan kalian yang pergi?
mereka bisa tinggal.
- terima kasih, perwira Jeanette. - terima kasih, perwira Jeanette.
12 tahun kemudian...
sudah habis.
kita harus melakukan ini lebih sering.
benar, aku tak percaya Marvin sudah SMP.
Oh, dia tumbuh begitu cepat.
bolehkah aku mengakui sesuatu padamu?
ingat pada hari saat kau meninggalkan dot-nya Marvin
di bus dan aku biarkan wanita tua itu menggendongnya?
rasanya aku ingat kalau kau sudah cerita semua.
ada sedikit cerita lagi.
sudah, sudah, si kecil.
mari kita kembalikan kau di kereta dorongmu,
jadi kau bisa meluncur ke negeri impian.
Oh, terima kasih banyak.
ya, ini pertama kalinya aku sendirian dengannya,
dan kau tahulah, aku punya perasaan aneh kalau aku akan..
entahlah, menjatuhkannya atau melukainya entah gimana
yang itu benar-benar gila. tapi..
astaga!
ya Tuhan!
ya Tuhan..
aku tahu, maafkan aku.
well, kau tahu?
itu sudah berapa, 12 tahun lalu?
jangan kuatirkan itu.
- sungguh? - ya.
Oh, terima kasih.
tapi berjanjilah sudah tak ada cerita lagi.
tak ada, cuma.. itu.. saja..
apa kau yakin mau melakukannya?
cewek itu polisi.
ya, ini kelihatannya benar-benar ide buruk.
aku tak peduli.
aku akan masuk ke kamar itu
karena ini adalah rumahku.
dan aku harus mempertahankannya.
tapi terutama karena obat alergiku
ada didalam sana!
baiklah, tapi hati-hati oke?
cewek ini benar-benar gila.
ya, kenapa dia tak menerima saja kenyataan kalau kalian sudah putus?
aku tahu, kenapa dia tak bisa menerimanya saja?
kenapa, ini seperti.. kenapa?
itu mungkin karena kami tak benar-benar putus.
aw, man!
Jeanette, ayolah! itu vinyl kuno.
Ted, apa kau putus atau tidak putus
dengan Jeanette semalam?
entahlah, itu sedikit membingungkan.
aku kira kita harus bicara.
oh..oh, oke.
aku tahu kemana arahnya.
kau jatuh cinta dengan Lily.
begitu, bukan?
apa? bukan, aku...
kayak aku harus terkejut dengan gelar kedokterannya
dan logat selatannya yang sexy.
apa? dia bukan..
jangan bicara padaku, jangan memandangku.
aku benci kamu dan aku tak ingin ketemu denganmu lagi!
lalu semuanya jadi gila
dan kami diusir dari Barclays Center.
entahlah, itu terasa seperti putus beneran.
omong-omong..
kami berpisah dalam situasi yang buruk, jadi..
aku merasa mungkin aku boleh...
tak pernah mengontaknya lagi dan berharap
dia menerima petunjuknya dan melupakanmu begitu saja?
Barney, beri aku dukungan.
- itu rencananya? - ya.
14 tahun kemudian...
- sudah habis. - kita harus melakukannya lebih sering.
benar, aku tak percaya Marvin sudah SMA.
dia tumbuh begitu cepat.
bolehkah aku mengakui sesuatu padamu?
oh, tidak! apa yang terjadi?
katakan apa yang kau perbuat pada anakku.
ini sama sekali tak berjalan lancar.
oh sayang, kau gemetar.
mari kita keluarkan kau dari hawa dingin ini.
tempat mana yang buka dekat sini?
kau ajak anak bayiku ke klub penari telanjang?
itu cuma topless.
lagian dia juga sering melihat payudaramu.
oke, aku minta maaf. seharusnya aku tak melakukannya.
tapi itu sudah semuanya. oke, tak ada cerita lagi.
sekarang aku sudah menceritakanmu semuanya.
16 tahun kemudian...
sudah habis.
kita harus melakukan ini lebih sering.
benar, aku tak percaya Marvin sudah bisa nyetir.
dia tumbuh begitu cepat.
Oke, masih ada satu cerita lagi.
apa?
well, aku harus pergi ke kamar kecil.
bisakah kau menjaganya untukku?
tentu.
aku bisa saja memakanmu.
kau tinggalkan dia dengan orang asing?
dia bisa saja..
Robin, teganya kau?
Lily kumohon, oke.. itu sudah 16 tahun lalu.
dia baik-baik saja.
kau benar.
dia baik-baik saja.
astaga, rasanya lega melepaskan beban ini dari pundakku.
akhirnya semuanya bisa kuceritakan.
semua rahasia sudah terbuka, dan sudah tak ada lagi
yang harus dibuka.
17 tahun kemudian...
- sudah habis. - kita harus melakukannya lebih...
ada cerita lagi.
diamput, Robin! ada cerita apa lagi?
ini cuma, um..
ada satu detail kecil yang mungkin sedikit aku ubah.
kalau dia mulai nangis, gendong saja dia!
ya, sudah..sudah..
ayolah sobat, shh...
kelihatannya seseorang sedang tidak bahagia.
pastinya, aku menderita.
dengarkan makhluk ini.
dia mungkin hanya ingin digendong.
aku rasa kau benar.
bisakah kau melakukannya?
tentu!
kemarilah, tampan..
kemari, kemari kau setan ganteng..
kau benar-benar ganteng..
aw, kau benar-benar cowok keren. oh lihat dirimu, oh..
sudah, sudah, si kecil. sudah, sudah..
biar aku kembalikan kau di kereta dorongmu,
jadi kau bisa meluncur ke negeri impian.
oke? baiklah.
terima kasih banyak.
hei, jangan kuatirkan itu.
ini pertama kalinya aku sendirian dengannya,
dan aku punya perasaan aneh
aku akan menjatuhkannya
atau melukainya entah gimana.
aku tahu itu benar-benar gila...
astaga, awas lihat! tidak!
ini sama sekali tak berjalan lancar.
oh sayang, kau gemetar.
mari keluar dari hawa dingin ini. tempat mana yang buka dekat sini?
aku harus pergi ke kamar kecil. bisakah kau menjaganya untukku?
tentu, aku bisa saja memakanmu.
lihat dirimu, yum, yum, yum, yum.
kau menunggu 17 tahun untuk memberitahuku
kalau kau ketemu petinju terbaik sepanjang masa?
anakku digendong sampai tidur oleh Senator Mike Tyson?
- aku ingin memberitahumu, percayalah. - bagaimana bisa kau..?
oke, ini hal yang benar untuk dilakukan.
kau harus naik kesana lalu putus dengan dia beneran.
dan jangan kuatir, kalau sesuatu terjadi
teriak saja, kami akan menyelamatkanmu.
oke..
lima menit kemudian..
apa kalian tak mendengarku berteriak disana?
aw, aku merasa tak enak. kami pergi cari roti daging.
kami membawakanmu juga.
kami tak membawakanmu.
jadi Jeanette lagi jongkok di kamarmu?
kalian ngapain disini?
kami dengar teriakanmu dari tiga blok jauhnya.
ngapain dia ada dikamarmu?
Lily, tak ada alasannya kenapa.
itu seperti bertanya kenapa bumi berputar?
kenapa matahari terbit di pagi hari?
apa pekerjaanku?
ada beberapa pertanyaan yang kita tak harus tahu jawabannya.
cewek gila itu gila karena mereka memang gila.
aku kira ini tak semudah itu.
aku baru bicara dengan temanku tentang Ted dan Jeanette.
oh bagus, teman seperti apa ini?
cuma wanita tua bijak yang aku kenal.
ini masalahnya tentang kegilaan.
saat cowok mengirimkan sinyal membingungkan kepada cewek,
itu akan berpengaruh pada keadaan psikologisnya.
kau ingin tahu kenapa cewek bertingkah gila,
lihat cowok yang dia kencani.
lalu kau akan lihat suatu kegilaan.
percayalah..
apa kau Mike Tyson?
tunggu dulu!
aku sering mengencani cewek-cewek gila selama hidupku.
dan tak sekalipun aku perlakukan mereka dengan sesuatu melebihi...
oh benar, aku ini monster.
mungkin wanita tua dengan tato wajah itu benar.
mungkin alasan Jeanette bertingkah seperti ini
adalah Ted.
aku? bagaimana bisa ini salahku?
ya ayolah, ini Ted yang kita bicarakan.
aku yakin dia tak melakukan apapun yang membuat dia begitu
atau mengirimkan sinyal membingungkan, benar kan, Ted?
jangan bicara padaku, jangan melihatku.
aku benci kau dan aku tak ingin ketemu denganmu lagi!
lalu kami diusir dari Barclays Center.
oke, itu mengecewakan.
sangat mengecewakan..
serius.
tapi itu sudah semalam, maksudku ini tak seperti..
dengar Jeanette, kita benar-benar harus
bicara serius tentang...
jadi, apa Lily meninggalkan sepatu boot ini disini
atau itu wanita jalang yang lain?
Marshall, Barney, tolong aku!
aku kira mereka takkan datang.
aku kira begitu.
sepatu boot merah itu..
itu terlihat sexy pada tiap orang.
oke Ted, kenapa sih sepatu bootnya?
kau itu pria cerdas, kau pasti punya selera,
kau punya indra penglihatan, maksudku..
demi Tuhan, kau ini arsitek!
bagaimana bisa kau melihat sepatu boot itu dan mengira..
astaga aku menggendongnya, aku menggendong bayinya.
kenapa, kau tak pernah menggendongnya sebelumnya?
terlalu sering.
ini bukan peristiwa penting untukku.
ini menggembirakan.
dengar, ya aku tahu apa yang akan kau katakan.
aku harus putus dengannya.
tidak, sebenarnya aku mau mengatakan yang sebaliknya.
aku kira kau perlu bersama dengan Jeanette sekarang.
karena dialah orangnya.
tidak, apa? tidak.
dia itu gila.
tapi aku rasa saat ini kau juga sedikit gila.
jadi aku rasa kau harus bersama
dengan cewek gilamu itu sementara waktu. dan nanti saat nyala apinya mulai padam
dan aku tak sedang berkiasan,
aku memang berharap ada nyala api..
dan memang ada.
..kami akan ada disini untukmu karena kami sayang padamu.
Jeanette aku hanya ingin bilang
kalau kau merusak barangku seperti itu...
kau benar-benar sesuatu yang spesial.
aku akan mengirim Lily seekor hewan mati lewat paket.
aku kira aku jatuh cinta padamu.
aku kira kita harus melakukan cinta segitiga dengan terapisku.
dia 70 tahun.
berapa ukuran cincinmu?
Robin.
ini sudah jam 3:00 pagi
sungguh?
ya, kau yakin kau tak mau
meletakkan dia di ayunan, lalu pulang?
tidak, tak apa.
oke..
selamat malam..
bau apa ini?
Lily! Lily!
surabaya 170413
Spread the Kindness..